الشيخ عباس القمي (مترجم :انصاريان)
310
مفاتيح الجنان (فارسى)
گسترده حلال پاكيزه نصيب من كن . خدايا به نگهبانىات مرا نگهبانى كن ، و به نگهدارىات مرا نگهدار و به پاسدارىات از من پاسدارى فرما ، و زيارت خانهات را در اين سا و در هر سال ، و زيارت مرقد پيامبرت و امامان ( درود بر آنان ) را روزى من كن ، پروردگارا از اين مشاهد پر شرف و مواقف بس گرامى مرا محروم مساز . خدايا به من روى آور تا نافرمانىات نكنم ، و خير و عمل به آن وحشت از خويش را در شب و روز ، تا گاهى كه زندهام مىدارى اى پروردگار جهانيان به من الهام فرما . خدايا هرگاه گفتم مهيا و آماده شدم و در پيشگاهت به نماز ايستاد و با تو راز گفتم ، چرتى بر من افكندى ، آنگاه كه وارد نماز شدم ، و حال راز گفتن را از من گرفتى آنگاه كه با تو رازونياز كردم ، مرا چه شده ؟ هرگاه گفتم نهانم شايسته شد ، و جايگاهم به جايگاه توبهكنندگان نزديك گشته برايم گرفتارى پيش آمد ، بر اثر آن گرفتارى پايم لغزيد ، و ميان من و خدمت به تو مانع شد سرور من شايد مرا از درگاهت راندهاى ، و از خدمتت عز نمودهاى ، يا مرا ديدهاى كه حقّت را سبك مىشمارم پس از پيشگاهت دورم ساختى ، يا شايد مرا روىگردان از خود مشاهده كردى ، پس مرا مورد خشم قرار دادى يا شايد مرا در جايگاه دروغگويان يافتى ، پس به دورم انداختى ، يا شايد مرا نسبت به نعمتهايت ناسپاس ديدى ، پس محرومم نمودى ، يا شايد مرا از همنشينى دانشمندان غايب يافتى ، پس خوارم نمودى ، يا شايد مرا در گروه غافلان ديدى ، پس از رحمتت نااميدم كردى ، يا شايد مرا انس يافته با مجالس بيكارهها ديدى . پس مرا به آنان واگذاشتى ، يا شدى دوست نداشتى